Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

умыр водо

  • 1 водо

    водо
    Г.: вады

    Водо мучко весь вечер;

    умыр водо тихий вечер.

    Ожно, изиэм годым, йолым кыргештен шинчамат, водо мучко, теле гоч йомакым колыштам ыле. Д. Орай. Прежде, в детстве, поджав под себя ноги, я, бывало, всю зиму вечерами слушал сказки.

    2. в поз. опр. вечерний

    Водо ӱжара гына чодыра ӱмбалне нарынче солык гай коеш. О. Шабдар. Только вечерняя заря желтеет над лесом, как платок.

    Сравни с:

    кас

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > водо

  • 2 водо

    Г. ва́ды
    1. вечер (суткан йӱд шумо деч ончычсо ужашыже). Водо мучко весь вечер; умыр водо тихий вечер.
    □ Ожно, изиэм годым, йолым кыргештен шинчамат, водо мучко, теле гоч йомакым колыштам ыле. Д. Орай. Прежде, в детстве, поджав под себя ноги, я, бывало, всю зиму вечерами слушал сказки.
    2. в поз. опр. вечерний. Водо ӱжара гына чодыра ӱмбалне нарынче солык гай коеш. О. Шабдар. Только вечерняя заря желтеет над лесом, как платок. Ср. кас.
    ◊ Водо ӱжара вечерняя заря; Водо ӱжара шӱдыр Венера.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > водо

  • 3 кас

    1. вечер; часть суток от конца дня до начала ночи

    Умыр кас тихий вечер;

    яра касым эртараш проводить свободный вечер;

    кас марте вучаш ждать до вечера;

    ик каслан на один вечер;

    каслан пӧртылаш возвращаться к вечеру;

    кас лиеш вечереет.

    Эр тӱҥалын кас лиймешке кече мландым ырыкта. С. Вишневский. С утра до вечера солнце греет землю.

    Сравни с:

    водо
    2. вечер; вечернее публичное собрание, посвященное какому-н. общественному, политическому, литературному вопросу, памяти писателя и т. п

    Сылнымут кас литературный вечер;

    юбилей кас юбилейный вечер.

    Фронтовик-влак дене вашлийме касым эртараш ойым пидыч. А. Эрыкан. Решили провести вечер встречи с фронтовиками.

    3. в поз. опр. вечерний

    Кас ӱжара вечерняя заря;

    кас юалге вечерняя прохлада;

    кас поезд вечерний поезд;

    кас лӱштыш вечерняя дойка.

    Эр ӱжара калыкым кынелта, кас кече пасу гыч мӧҥгеш покта. П. Корнилов. Утренняя заря поднимает народ, вечернее солнце гонит с полей домой.

    4. нар. вечером

    Эр толшо уна кая, кас толшо – мала. Калыкмут. Гость, пришедший утром, уйдёт, пришедший вечером – заночует.

    5. нар. поздно, поздним вечером

    Пеш кас толынат. Очень поздно ты пришёл.

    Эрат эр кынелаш огеш лий, касат кас возаш огеш лий. Муро. Утром рано нельзя подняться, вечером поздно нельзя ложиться.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > кас

  • 4 кас

    1. вечер; часть суток от конца дня до начала ночи. Умыр кас тихий вечер; яра касым эртараш проводить свободный вечер; кас марте вучаш ждать до вечера; ик каслан на один вечер; каслан пӧртылаш возвращаться к вечеру; кас лиеш вечереет.
    □ Эр тӱҥалын кас лиймешке Кече мландым ырыкта. С. Вишневский. С утра до вечера солнце греет землю. Ср. водо.
    2. вечер; вечернее публичное собрание, посвященное какому-н. общественному, политическому, литературному вопросу, памяти писателя и т. п. Сылнымут кас литературный вечер; юбилей кас юбилейный вечер.
    □ Фронтовик-влак дене вашлийме касым эртараш ойым пидыч. А. Эрыкан. Решили провести вечер встречи с фронтовиками.
    3. в поз. опр. вечерний. Кас ӱжара вечерняя заря; кас юалге вечерняя прохлада; кас поезд вечерний поезд; кас лӱштыш вечерняя дойка.
    □ Эр ӱжара калыкым кынелта, кас кече пасу гыч мӧҥгеш покта. П. Корнилов. Утренняя заря поднимает народ, вечернее солнце гонит с полей домой.
    4. нар. вечером. Эр толшо уна кая, кас толшо – мала. Калыкмут. Гость, пришедший утром, уйдёт, пришедший вечером – заночует.
    5. нар. поздно, поздним вечером. Пеш кас толынат. Очень поздно ты пришел. Эрат эр кынелаш огеш лий, Касат кас возаш огеш лий. Муро. Утром рано нельзя подняться, Вечером поздно нельзя ложиться.
    ◊ Касеш кодаш оставаться до вечера, не успеть куда-л. засветло, до сумерек. Йӱдым кава помышто шӱдыр-влак чӱчкен йӱлат, касеш кодшо еҥлан корным ончыктат. «Ямде лий!». Ночью на небосводе мерцают звёзды, указывают путь припоздавшему путнику. Кас кочкыш ужин. Кас кочкыш деч вара Элексей кугыза ден Йыван эрласе паша нерген мутланен шинчышт. Н. Лекайн. После ужина дядя Элексей и Йыван сидели и говорили о делах завтрашнего дня.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кас

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»